Översatt av: Cireelim www.UNDERTEXTER.se
Filmen baseras på verkliga människor och händelser.
- Är ni redo!? - Ja!
Skottland, 1970.
Färdiga!.. Gå!
Vill ni smaka på grytan, Dr. Garrigan?
Och ni, Dr. Garrigan?
- Jag.. tänkte att.. - Mor.
Eftersom vi har något att fira.. skulle vi kanske ha några droppar.
Sherry? Trevligt.
Din mor och jag är väldigt stolta över dig, Nicholas.
- Väldigt stolta. - Inte lika bra betyg som mina, men..
..men dock väldigt bra.
Som husläkare.. Låt mig säga så här. Du har valt ett bra liv, Nicholas.
Om ni båda höjer glasen.. En skål.
För far och son.
En lång framtid tillsammans.
Nicholas! Mår du bra?
Jag mår bra!
..jag mår bra.
Första stället det landar på.
Det första stället!
Kanada.
Uganda.
Vad gör alla soldater?!
- Ursäkta, pratar ni engelska? - Ja.
- Vad gör alla soldater? - Armén tar över. Det är en kupp.
- En kupp!? Är vi säkra? - Oroa dig inte!
Det är General Amins män. Han slåss för folket. Det är en glad dag för oss!
- Är det han? - Ja.
- Vad gör ni i Skottland? - Jag är en doktor. En utbildad doktor.
Jag tänkte praktisera här. Förstår ni?
- Apor! Titta på dem! - Har ni apor i Skottland?
Nej, vi har inga apor i Skottland.
Om vi hade haft det.. ..hade vi nog friterat dem!
Här ska jag gå av.
Jag är en doktor som korsat havet!
Dr. Garrigan!
- Dr. Merrit? - Nej. Jag är Sarah. Davids fru.
- Välkommen. - Hej.
- David kallades iväg akut. - Jag hoppas allt är bra.
Ja, det är normalt här. Var resan bra?
- Ja, ni vet.. den var.. - Hemsk?
En tå i baken och ansiktet i någons armhåla?
Förra gången jag gjorde den resan dog jag nästan av kvävning!
Ok! Hoppa in.
- Jag väntade på bussen igår också. - Jaså?
Vi började bli lite oroliga för dig.
Vi undrade om ni hade drabbats av kuppmakarna.
Det är officiellt nu. Obote har förlorat makten. De pratar om det på radion.
- Vem är Obote? - Den förre presidenten.
Och.. vad heter han? Amin! Han har tagit över, eller?
- Ni har kommit i en aktiv tid. - Så länge jag kan hjälpa till!
- God morgon, Nicholas. - God morgon.
- Så, vad tycker ni? - Det är bra.
Kom här!
Detta är operatiossalen. Vanligtvis enkla ingrepp.
- God morgon. - God morgon.
Om jag får fråga.. Hur många doktorer finns det här?
Ja, jag finns.. och nu ni.
God morgon, syster.
Intressant är att 80% fortfarande föredrar deras doktor framför oss.
Vi har nog sett en bråkdel av problemen.
- Är ni redo? - Ja.
Och en gång till.
Vilket fint namn. Kan jag få se..?
Dr. Merrit?
Vad är det?
Komplikationer med Magishas barn.
- Jag åker. - Bäst jag åker. Jag känner mamman.
Jag är ledsen.
Jag är tillbaka om en timme.
- Hej Boni. - Hej.
- Hoppas ni inte tar illa upp.. - Ja?
Ni verkar inte vara en sannolik kandidat för det här jobbet.
För att jag inte använder sockor och sandaler?
- Sant. - Jag vill ändå vara med och påverka.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Och ha kul. Ett äventyr. Något annorlunda.
- Det var många saker. - Jag vet.
Den vackra flickan ifrån Skottland!
- Boni, varför sjunger kvinnorna? - Vet ni inte? Presidenten kommer hit.
- Vart är Dr. Merrit? - I stan och handlar.
Kom igen! Ni måste ju vara lite nyfiken på den nya presidenten?
- Jag jobbar inte för Amin. - Ok, Bra..
Tänkte bara att det kunde varit kul.
Ok.. ok.
Jag är Idi Amin.
Och jag vill lova er..
..att detta kommer bli en handlingskraftig regering!
Vi kommer bygga nya skolor!
Nya vägar!
Och ett nytt sjukhus!
Jag må bära en Generals uniform.
Men.. I mitt hjärta är jag en enkel människa. Som ni.
Jag vet vilka ni är och allt det ni är.
Jag är som ni. Fråga mina soldater!
Jag har aldrig i hela mitt liv ätit, förrän mina soldater har ätit först!
Så här kommer det bli i Uganda nu!
Tillsammas gör vi landet bättre!
Och starkare!
Och i frihet!
- Har ni sett nog nu? - Vad sa ni?!
Har ni sett nog nu?!
Bara några minuter till!
- Snälla! Kan vi gå nu? - Ok.
De sjöng så för Obote.
Innan de insåg att han gjorde landets ekonomi till en personligt bankkonto.
- Äh, ge honom en chans! - Jag menar allvar.
Prata med mig igen om några år.
Vad är det som händer?
Herregud!
- Vad är problemet? - De letar efter en doktor.
- Presidenten är skadad i en olycka. - Ska vi följa efter er?
Herregud, det var hemskt.
Min hand är bruten.
Ta bort bonden ur min åsyn!
Kom! Kom hit.
Jag är Dr. Garrigan. Jag hörde ni har problem med handen. Kan jag ta en titt?
Bra, det är ingen fraktur. Kan ni höja tummen, så här?
- Hur känns det? Känns det bra? - Ja.
Sarah! Jag tror vi måste spjälka den. Kan någon snälla ta hand om kon!
Jag tror inte att ni har butit den. Bara stukat den.
Snälla! Den har ont!
Bara håll den så på vägen hem.
Sarah. Snälla prata med bonden om hans ko.
- Kan någon hjälpa kon med sitt lidande! - Jag försöker förklara för dem!
Men för Guds skull!
Jag är ledsen, jag..
- Jag kunde inte höra mig själv tänka. - Ni tog mitt vapen.
- Ja.. - Vem är ni?
Nicholas. Doktor.. Nicholas Garrigan.
Jag jobbar i Magambo. Jag är en doktor.
- Ni är brittisk. - Skotsk.
- Jag är ifrån Skottland. - Skotsk!
Varför sa ni inte det!? Jag slogs med skottarna mot Mau Mau!
Bra soldater! Mycket modiga.. Och bra människor!
Jag ska säga dig. Om jag inte vore ifrån Uganda, skulle jag vara ifrån Skottland!
Verkligen!?
Utom för det rödaktiga håret, som säkert är attraktiv för era kvinnor..
..men som för oss afrikaner faktiskt är ganska äckligt.
Tack Dr. Garrigan. Mycket bra gjort.
Snälla? Låt mig få din t-shirt.
Min son, Campbell, skulle älska den.
Har ni en son som heter Campbell?
Ni vill kanske ha min i utbyte?
Visst.. det är klart.
Tack.
Se! Nu är ni en General, som jag!
En honnör, snälla!
Nu måste jag åka.
Jag lovar att den är värd något.
Jag kan inte fatta att ni sköt den kon.
Galet.
- Jag.. tror jag ska.. - Vill ni ha en drink på verandan?
Nej.. Tack. Det är bra.
Nicholas, jag måste gå!
Lyssna, det är ok. Vi tar bara en drink.
Gud.. jag kan inte göra det här.
Vadå?
Min man är en bra människa.
Herregud, jag låter så löjlig.
Du behöver veta varför jag är här.
- Det är ok.. Jag förstår. - Nej det gör du inte!
- Förlåt. - Ingen fara.
Det är bara det, att när man är gift med en så pass bra man som han-
-får det en att känna sig.. - Värdelös.
- Min far är likadan. - Och..
Då är det skönt att man blir sedd.
- Jag kan inte! Jag är ledsen. - Sarah, det är lugnt.
- Sarah, det är ingen fara! - Snälla! Snälla..
Nicholas!
Det är några som vill träffa dig!
Jag.. kommer direkt, David.
Ok.. bra.
God morgon, Dr. Garrigan. - God morgon.
Jag är Jona Asoa. Ugandas hälsominister. President Amin har skickat mig.
- Han vill fråga dig något personligen. - Va?
Sarah!? Hej.
Säg till David att vi gör studieresan på fredag.
Jag kommer snart tillbaka. Han vill nog bara lägga om bandagen.
Ok.. Vi ses senare!
Jag heter Masanga.
- Trevligt att träffas. Jag är Nicholas. - Ett nöje att träffa er, Sr. Nicholas.
Välkommen in i presidentens bil!
- De tror ni är president. - Vad sa ni?
De tror ni är deras president.
Presidentens hus.
Varsågod och sitt.
- Hans excellence kommer snart. - Vem är detta?
- Dr. Junju. En tidigare ansvarig. - Av vadå?
Av det förflutna! Som presidentens privata doktor!
Var beredda! Alla, var beredda!
- Härligt att se er igen, Dr. Garrigan. - Detsamma.
Ser ni, Jona? Detta är en person som en president ska ha vid sin sida.
Någon som vågar säga sin mening.
Så.. vad säger du, Nicholas?
Tar ni jobbet?
Ursäkta, vill ni att jag blir er doktor?
Vill ni tjäna Uganda, Dr. Garrigan?
- Ja det vill jag. - Finns det då ett bättre sätt..
..än att se efter presidenten? Och det blir inte en svår uppgift.
Jag är en man med hälsan i behåll!
Och jag vet exakt när jag ska dö.
Jag såg det i en dröm.
Så oroa er inte över att ni kommer göra några misstag.
- Jag känner mig hedrad, men.. - Nicholas!
Jag förstår. Jag ville inte bli president..
..men folket ville det.
Lyssna på mig.
Detta är viktigt. Här, i huvudstaden får ni chansen att vara med-
-och säkra hälsan för landets framtid.
Något som kommer hjälpa miljoner av människor.
Jag är ledsen. Jag känner mig ämnad att fortsätta i Ngambo och jag skulle svika..
Förstår ni?
Det är den kvinnan! Hon jag såg er med!
- Ni vill tillbaka till henne! - Inte bara det..
Det är kvinnan!
Varför säger ni inte till henne att komma hit och vara här med oss!
- Det är ganska komplicerat.. - Varför då?
- Är hon gift? - Ja, det är hon.
Doktorn, doktorn.. Ni är en liten fuling.
Jag?
Nu är ni bara mer intressant!
Gifta kvinnor är alltid mer passionerade, eller hur?
- Det är sant! - De är så tacksamma.
Ok, ledsen att jag upptar er tid.
- Nej, nej.. - Min bil kör er tillbaka imorgon.
Men.. Innan dess, äter vi middag ikväll.
Snälla. Gör ni oss sällskap?
Det skulle jag uppskatta, tack.
- Har ni en mörk kostym? - Nej, det har jag inte.
Hur mycket kommer det här att kosta?
Ingen fara. Det betalas på presidentens konto.
- Vad händer? - Obotes män..
- De finns överallt. - Verkligen?
Ja.. de är kommunister.
Amin är stark. Förre detta brittisk soldat. Kungens afrikanska gardé.
- Packa och skicka dem till kommisionen. - Givevis.
Han är lite oförutsägbar men han är sträng.
Det enda sätt afrikanerna förstår.
Tack!
Vana vid er hand.. Jävla britter.
Nicholas!
- Jag är så glad att ni kom! - Det är jag med.
Den här vägen! Jag vill presentera dig för mina fruar!
Det här är Mariamo. Min första fru. Hon har givit mig 5 barn.
Hej.
Det här är Nora. Hon har givit mig 3.
Och detta är Kay. Detta är Dr. Nicholas Garrigan.
- Han räddade mitt liv. - Det var handen.. jag bara..
- Var inte så blyg. - Det är er jag ska tacka för t-shirten.
- Ni måste vara Campbells mamma? - Ja.
En ära att träffa er.
Kom! Jag vill presentera er för några människor.
Detta är brittiska kommisionens Mr. Parpas.
- Hur står det till? - Möt min goda vän..
Doktor Nicholas Garrigan! Detta är hans kollega Mr. Stone.
- Hur står det till? - Vi har redan träffats.
- Vi pratar senare. - Dr. Garrigan..
Vi har hört många saker om dig.
Jag har hört att presidenten välkomnat dig i sin famn.
- Nej, inte direkt. - Vad tycker ni om honom då?
Jag tycker han gör ett bra jobb. Tycker inte ni det?
Jo, han är väl van att bli bedömd. Men visst, han verkar tillförlitlig.
Han är sannerligen en av oss.
Det är bra att han har ytterligare en engelsman vid sin sida.
- Skotsk. - Va?
Jag är skotsk.
Mina damer och herrar! Vänner!
Jag pratar till er nu, för om jag väntar blir ni för berusade för att höra mig.
Här, är civilisationens ursprung. Här, i Afrika.
Här stal grekerna filosofin.
Och araberna medicinen.
Vi i Uganda måste vara stoltare över vår historia.
Ett självständigt folkslag i Afrika.
Levandes i fred och ekonomisk övertag.
Svart övertag!
Precis som ni alla.. aldrig trodde.
Och nu äter vi. Maten vi äter är traktens stolta speciallitet.
Och inget av det är mänskligt!
Detta är mitt sista..
Dr. Garrigan. Snälla, kom fort. Presidenten är mycket sjuk.
De har förgiftat mig! De försöker mörda mig!
Nicholas..
Jag måste undersöka din mage.
Obotes män finns överallt.
- De vill se mig död, Nicholas. - Jag behöver göra det här, ok?
Bara en gång till.
Jag tror jag vet vad detta är. Låt mig lyssna, bara lyssna..
Ok, jag tror jag vet! Vänta och se.
Så där..
Jag tänker be dig sitta på denna.
- Vad är det här!? - Ta det lugnt.
Jag tänker hålla den här emot din mage medan jag på "3" ber dig ställa dig upp.
1.. 2.. 3.. Nu!
Jag mår bättre! Mycket bättre!
Ni är en duktig doktor. Tack.
I framtiden, blanda inte öl och värktabletter.
- Var det orsaken? - Jag tror det, ja.
Jag skäms över att ni såg mig så där.
Jag var rädd.
Som doktor är allt som sägs mellan oss konfidentiellt.
Jag har svurit en ed.
Men en man som visar rädsla, är svag. Och är en slav.
Om ni är rädd för att dö..
..har ni ett liv värt att rädda.
Ni ser! Ni är en doktor..
..samt en filosof.
Jag har ett bra liv nu!
Snälla! Sitt ner här.
Jag kommer ifrån en fattig familj. Jag tycker ni ska veta detta.
Min far lämnade min när jag var liten.
Brittiska armén blev mitt hem.
De lät mig.. ni vet, vara i köket.
Diska grytor.
De brukade slå mig.
Bygg denna vägg, Amin!
Gräv denna latrin, Amin!
Och se på mig nu.. President i Uganda.
Och vem satte mig här?
Britterna.
Vilken historia.
- God natt, Nicholas. - God natt, Sir.
- Hej Sara. Det är Nicholas. - Vart är ni?
Fortfarande i Kampala, faktiskt. - Tack.
Presidenten erbjöd mig ett jobb här.
Normalt sett skulle jag inte ens överväga det, men..
..under rådande omständigheter.. - Tack.
..tänkte jag att det kanske skulle vara en bra idé.
Jag förstår.. David kommer bli besviken.
- Jag kommer givetvis skriva till David. - Ja, det är klart.
Jag hoppas ni kan göra lika mycket nytta där, som ni kunde gjort här.
- De ropar på mig, jag måste sluta. - Visst.
- Hej då, Sarah.. Jag hör av mig. - Hej då.
Lycka till med att behandla presidenten och hans familj.
Sjukhuset behöver din expertis.
Detta är en av våra nya salar.
Operationssalarna finns längre ner. De har presidenten betalat för.
Hej doktorn.
- Välkommen till Mlago, doktor..? - Garrigan. Hej.
Jag hoppas sjukhuset håller den standard ni är van vid!
- Ursäkta, vem var det? - Din företrädare. Dr. Junju.
- Bry er inte om det. - Ursäkta, Sir.
- Ursäkta mig lite. - Givetvis.
Doktor Garrigan!
Jag fixar mer malariamedicin.. Så ni bestämde dig för att stanna?
- Ja, det gjorde jag. - Underbart.
Jag ville bara säga.. Om ni behöver något, tveka inte att fråga.
Är ni min nya, bästa vän nu?
Bara håll kontakten med oss.
- Varför då? - Eftersom vi hade..
..så mycket att göra med att just han blev president.
Kontoret har bett mig meddela att vi är väl medvetna om er-
-nära relation till president Amin.
Om ni skulle känna att ni vill redogöra statusen på er relation-
-så skulle vi givetvis lyssna på den version ni skulle vilja berätta.
Är det en speciell förmåga ni människor har att kunna prata så mycket skit!
Snälla.. håll kontakten.
Ta nu hand om dig.
Alla tror han ska mörda presidenten, men han skjuter kon i huvudet!
På era platser!.. Färdiga!..
Gå!
Jag vann!
Innan jag glömmer det. Jag behöver be om en tjänst.
Jag lyssnar.
Jag är i Libyen nästa vecka och då vill jag att ni går på ett möte åt mig.
- Vad är det för möte? - Ett enkelt ärende av.. tycke-
-och sunt förnuft. Jag vet ingen som är mer passande för det än ni.
Mina vänner! Snälla, sitt.
Presidenten ber er om ursäkt. Han har blivit kallad någon annanstans.
Med kort varsel, bad han mig ta hans plats.
- Och ni är? - Nicholas Garrigan.
- Hans doktor. - Hans doktor?
Ja. Och ni är?
Jag är Österrikes utrikesminister. Detta är Dr. Ramble, vår främsta arkitekt.
Och Dr. Bruner, civilingenjör inom väg- och vatten.
- Tillsammans är vi det första valet. - Första valet.. ok..
För vad, exakt?
Jag älskar det!
Bra val! Modernt! Elegant!
En symbol för Ugandas framtid!
Här ska vi ha nästa panafrikanska kongress!
Mina två närmaste rådgivare!
Den dumme och den smarte. Se vad Nicholas designat åt mig!
- Jag har inte designat det.. - Struntprat! Ni har ett bra öga!
Jona har ingen smak. Titta på honom!
Till och med hans kostym är löjlig.
Inte sant, Jona?
Vad är det du vill, Jona?
Några papper behöver din underskrift.
Gå. Jag skriver under senare.
Jag gillar inte hur han tittar på mig.
- Tittar han konstigt på mig? - Nej, jag har inte märkt det.
Förstorningen är ett tydligt tecken på en kronisk lungsjukdom.
Men det kan..
Vad var det?
Där ligger fängelset. Där Obotes män hålls fängslade.
Hör ni det där?
Dr. Garrigan, kom fort! Presidentens son är sjuk!
Kan du höra mig, mitt barn! Jag ber dig sluta, MacKenzie!
Tack, tack! Ni kan flytta på dig nu!
- Är din son epileptisk? - Jag vet inte!
- Har detta hänt förut? - Ja.
Håll hans knän emot hans bröst! Lägg en hand här bakom!
- Är detta Campbell? - Hans bror, MacKenzie.
MacKenzie.. självklart.
MacKenzie! Jag är Dr. Garrigan. Vi fixar detta ska du se!
- Vi tar dig till sjukhuset så blir.. - Nej! Presidenten tillåter det inte!
- Jag tycker verkligen att.. - Ni måste göra det du kan här!
- Han måste till ett sjukhus.. - Snälla!
Snälla.
Mamma är här.
Det kommer bli bra.
- Så där. - Tack, doktorn!
- Jag höll på att förlora honom. - Han kommer bli bra.
Kan ni flytta undan leksakerna ifrån sängen, är ni snäll.
Flytta dem är ni snäll..
En stor kille! Nu så..
- Älskling, jag är så ledsen. Förlåt. - Säg inte förlåt.
- Bor ni här? - Ja.
Varför inte med de andra fruarna?
När jag fick MacKenzie tyckte min man att det var bättre vi bodde enskilt.
Det är löjligt!
Jag tror ert barn har epilepsi. En åkomma man kan behandla.
- Presidenten besöker er ändå? - Han besöker sina barn.
Inte mig. Jag är en dålig kvinna.
Jag bokar MacKenzie en tid på sjukhuset.
Jag ska berätta för presidenten hur hjälpsam ni har varit.
God morgon, Nicholas!
Jag kunde inte åka utan att tacka er för att ni hjälpte min son.
- Ingen fara! - Jag vill också ge er en liten gåva.
En doktor ska ha en ambulans!
- Till mig!? - Ja, den är din!
- Vad tycker du? - Skojar du? Den är fantastisk!
Är ni glad nu? Ni kan köra mig till flygplatsen!
- Jag ska flyga till Libyen i affärer. - Tycker ni inte jag ska klä mig?
- Skynda er då! - Nu?
Ja!
Det tar bara en minut!
- Är det bekvämt här? - Mycket. Tack!
Så det var Obotes män som attackerade fängelset?
Ja.
Vi hörde skottlossningen ända till sjukhuset.
- Mina soldater höll dem tillbaka. - Så bra.
- Vi trodde det skulle bli.. - Vill ni inte köra er bil?
Jag vill se er köra bilen! Snälla, kom!
Ni gillar inte hur jag är mot min son?
Nej, det gör jag inte.
- Att gömma honom, skadar honom. - Den pojken har allt han önskar.
Förutom den behandling som skulle rädda honom.
- Han har komfort och ett lyxliv. - Pengar är inte ett substitut för nåt.
Nicholas. Ni har aldrig varit fattig.
- Och Kay? Tycker ni inte att.. - Prata inte om saker ni inte förstår!
Men att ni är bekymrad har berört mig, så jag ska överväga detta.
Vet du vad? Jag gillar de uppriktiga konversationerna!
Jag respekterar din ärlighet och mod!
Kör!
Kör förbi!.. Åk!
Kör!
Obotes män! Jag är säker på det!
Om jag inte varit i din bil!
Det var i min dröm! De kan inte döda mig! Det var i min dröm..
Någon berättade för dem, om mina resplaner.
Någon har förrått mig!
Jag litar inte på någon!
Jag är omringad av förrädare!
Musanga.
Nicholas.. Nicholas.
Musanga.. han är en av mina män.
- Ni ansvarar nu för alla säkerhet! - Ja, Sir.
- Du tar han om mig och landet! - Ja, Sir.
Vart är Jona!? Vart är han!? Jag behöver min minister!
En minister ska vara vid presidentens sida!
- Vart är han!? - Jag vet inte.
Och ni är min närmaste rådgivare?
Ser ni? Dessa lojala soldater-
-har redan fångat förbrytarna!
Tyck inte synd om dem, Nicholas.
Dessa män ville se dig död.
Varför försökte ni döda mig?
Jag bestämmer när jag ska dö!
Titta på mig!
Arbetar ni för Obote?
Den berusade, löjliga mannen!
Vill ni döda mig på grund av den berusade, löjliga mannen!
Uganda älskar mig.
För att jag är lojal och rättvis.
Jag är er president.
Kom Nicholas. Här ska vi inte vara.
Jag kan läsa dessa för dig senare.
De andra är papper ni ska skriva under. Jag lämnade också en lista på-
-sjukvårdsmaterial i slutet. Till mig gamla klinik i Mugambo.
Någonting annat, Nicholas?
Nicholas?
Det betyder nog inget, Sir.
Vad?
Nicholas. Ni är min närmaste rådgivare.
Snälla, berätta vad ni tänker på.
Igår gick jag till Holiday Inn och tog en drink.
Jag såg Jona där, samtala med en vit man i baren.
Det var något som inte stämde.
Det betyder förmodlingen inget, men ni vill kanske prata med honom.
Bara prata.
Som jag sa.. Det betyder förmodligen inget.